1
00:00:01,001 --> 00:00:06,048
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

2
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
των Ηνωμένων Πολιτειών
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,392
η αστυνομία ερευνά εγκλήματα
και οι εισαγγελείς διώκουν.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,269
Η σειρά αφηγείται την ιστορία τους.

5
00:00:26,819 --> 00:00:30,489
Είστε καλά; Ο γιατρός περιμένει.

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,584
Κόβουμε στα δύο.
Ο σωλήνας τροφοδοσίας αφαιρείται.

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,919
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
- Δεν το κάνω.

8
00:00:50,760 --> 00:00:55,931
Αγάπη μου... Σου το υποσχέθηκα αυτό.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,187
Θυμάσαι;

10
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
σε αγαπώ

11
00:01:29,882 --> 00:01:36,847
Τώρα έρχεται!
-Δολοφόνος!

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
Τότε τηλεφώνησέ με, Ρόμπερτ.

13
00:02:12,508 --> 00:02:16,720
Ένας νεκρός, τέσσερις τραυματίες,
κανένας ύποπτος ανάμεσά τους.

14
00:02:16,804 --> 00:02:21,851
Ακριβώς στις πόρτες του δωματίου έκτακτης ανάγκης.
- Ο αποθανών είναι ο Robert Barrows.

15
00:02:21,934 --> 00:02:25,437
Πού είναι το κέντρο διοίκησης;
-Μόλις έρχεται.

16
00:02:25,521 --> 00:02:31,944
Πριν από αυτό, όχι κινητά τηλέφωνα
και καμία ραδιοεπικοινωνία.

17
00:02:32,027 --> 00:02:35,990
Το κίνητρο πρέπει να είναι ξεκάθαρο.

18
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
Η Karen Barrows ήταν
σίτιση με σωλήνα για 11 χρόνια.

19
00:02:41,996 --> 00:02:46,500
Ο εύκαμπτος σωλήνας έπρεπε να αφαιρεθεί σήμερα.
- Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα ομάδες διαμαρτυρίας.

20
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
για μια ζωή,
Τα δικαιώματα των ΑμεΑ...

21
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
Και συν τοις άλλοις όσοι ήρθαν μόνοι τους.

22
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Υπάρχουν πράγματι πολλοί ύποπτοι.
-Εκατοντάδες.

23
00:03:50,064 --> 00:03:54,902
Υπάρχουν τμήματα της πλατφόρμας σε όλη την αυλή.
Μοιάζει με μια αυτοσχέδια βόμβα σωλήνα.

24
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
Έσκασε κατά την εκκίνηση;

25
00:03:57,237 --> 00:04:03,702
Απομακρυσμένη εκκίνηση. Οδηγίες είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο
και αξεσουάρ σχεδόν από οτιδήποτε.

26
00:04:03,786 --> 00:04:07,247
Ο δολοφόνος λοιπόν ήταν εκεί.

27
00:04:07,331 --> 00:04:11,168
Ναι, σε απόσταση 200 μέτρων από εδώ.

28
00:04:11,251 --> 00:04:14,922
Ζητώ βοήθεια για να μιλήσω με κόσμο.

29
00:04:15,005 --> 00:04:20,302
Αναζήτηση για εικόνες κάμερας παρακολούθησης
και υλικό πολυμέσων.

30
00:04:20,386 --> 00:04:24,223
Πότε τοποθετήθηκε η βόμβα;
Δύσκολα εδώ στη μέση όλων.

31
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
Ανακαλύπτουμε πού ο Μπάροους
κράτησε το αυτοκίνητό του.

32
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
HOME OF THE BARROUS
ΤΡΙΤΗ 27/7.

33
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Ο Ρόμπερτ πάρκαρε στην άκρη του δρόμου.

34
00:04:33,732 --> 00:04:38,362
Η αστυνομία έπρεπε να έχει ελέγξει το αυτοκίνητο.
Η αστυνομία τον συνόδευσε στο νοσοκομείο.

35
00:04:38,445 --> 00:04:42,533
Τοποθετήθηκε αλεξίσφαιρο
προστασία. Είχε και ραδιόφωνο της αστυνομίας.

36
00:04:42,616 --> 00:04:49,456
Το αυτοκίνητο ήταν κάπου αλλού;
-Συντήρηση στο συνεργείο της ξαδέρφης μου.

37
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
Απείλησε κάποιος τον άντρα σου;
-Τουλάχιστον οι γονείς της γυναίκας.

38
00:04:54,003 --> 00:04:57,464
Οι γονείς της Κάρεν;
-Ήταν και στην επικαιρότητα!

39
00:04:57,548 --> 00:05:02,636
Αποκαλούσαν τον άντρα μου τέρας
και με λες πόρνη.

40
00:05:02,720 --> 00:05:08,267
Όταν γνώρισα τον Ρόμπερτ, η Κάρεν ήταν
ήταν σε αυτή την κατάσταση για έξι χρόνια.

41
00:05:08,350 --> 00:05:13,313
Ο Ρόμπερτ αφιέρωσε τη ζωή του σε αυτήν
και πήρε χρήματα για τη φροντίδα του.

42
00:05:13,397 --> 00:05:18,610
Μετά από ένα λάθος θεραπείας, χρειάστηκαν τέσσερις
χρόνια πριν διευθετηθεί το θέμα.

43
00:05:18,694 --> 00:05:23,490
Για τι λεφτά μιλάμε τώρα;
-3,2 εκατ.

44
00:05:26,326 --> 00:05:29,913
Σε ποιον θα πάνε τα λεφτά τώρα;
- Μαντέψτε.

45
00:05:31,165 --> 00:05:35,753
Τα κεφάλαια μεταφέρονται στη φροντίδα μας.
-Έτσι έπρεπε να γίνει εξ αρχής.

46
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
Δεν πρόκειται για χρήματα.

47
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
Δεν σου άρεσε
πώς ξόδεψε ο Ρόμπερτ τα χρήματα.

48
00:05:41,633 --> 00:05:45,262
Τα χρήματα πήγαν σε μια νέα γυναίκα,
για ρούχα -

49
00:05:45,345 --> 00:05:49,016
- και για ανακαίνιση.

50
00:05:49,600 --> 00:05:55,022
Αυτές οι μέρες ήταν δύσκολες.
Αιδ. Harlan Dwyer.

51
00:05:55,105 --> 00:06:00,736
Ένα γνώριμο πρόσωπο από τις ειδήσεις.
-Ο Χάρλαν έχει αγωνιστεί για εμάς.

52
00:06:00,819 --> 00:06:05,949
Πού ήσουν όταν πέθανε ο Ρόμπερτ;
- Δεν πάμε εκεί την ίδια ώρα.

53
00:06:06,033 --> 00:06:12,206
Ακούσατε απειλές;
- Δεν θα το δεχόμασταν.

54
00:06:12,289 --> 00:06:17,044
Δύσκολα λόγια στην τηλεόραση, όμως.
-Ήθελε να σκοτώσει τα παιδιά μας.

55
00:06:17,127 --> 00:06:23,050
Η Κάρεν εξακολουθεί να κινδυνεύει!
Η αστυνομία πρέπει να μας βοηθήσει.

56
00:06:23,133 --> 00:06:28,180
Συγνώμη. Στίβεν.

57
00:06:28,263 --> 00:06:32,351
Γειά σου! Κάτι νέο; θα πω.

58
00:06:32,434 --> 00:06:37,689
Το δικαστήριο θα εξετάσει την αίτηση.
Ο εύκαμπτος σωλήνας παραμένει στη θέση του.

59
00:06:37,773 --> 00:06:41,527
Αυτά ήταν καλά νέα.

60
00:06:41,610 --> 00:06:46,949
Ποιος είναι αυτός ο Στίβεν;
- Ο αδερφός της Κάρεν.

61
00:06:48,909 --> 00:06:55,791
ανεφοδιαζόμουν,
όταν άκουσα την έκρηξη στο ραδιόφωνο.

62
00:06:55,874 --> 00:06:59,878
Τι ώρα;

63
00:06:59,962 --> 00:07:04,800
Πριν τις έντεκα. Απόλυτα φρέσκο.
-Θα υπήρχε απόδειξη για τον ανεφοδιασμό;

64
00:07:05,843 --> 00:07:12,099
Μην ενοχλείτε. Να αρχίσω να το ψάχνω;
-Οικειοθελώς.

65
00:07:16,145 --> 00:07:22,943
Οι συνταξιούχοι γονείς μου είχαν αντίκτυπο;
από εγκαταστάτες βόμβας αυτοκινήτων;

66
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Συλλέγουμε μόνο πληροφορίες.

67
00:07:24,528 --> 00:07:29,741
Μη μας μπερδεύετε με τους διαδηλωτές!
Δεν έχουν γνωρίσει την Κάρεν.

68
00:07:29,825 --> 00:07:35,038
Επικοινώνησε κάποιος από αυτούς;
-Οχι. Και δεν τους πλησιάζω καν.

69
00:07:35,122 --> 00:07:39,626
Για αυτούς, η Κάρεν συμβολίζει κάτι.

70
00:07:39,710 --> 00:07:44,923
Είναι μια μικρή αδερφή για μένα.
Θέλω να μείνει ζωντανός.

71
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Εδώ.

72
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
Αυτός ο οδηγός δεξαμενόπλοιου
παραλίγο να με τρέξει.

73
00:07:54,683 --> 00:07:58,604
Η απόδειξη του αδερφού μου συνεχίζει να προκαλεί φαγούρα
και υπήρχε ένα τάνκερ τότε.

74
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο του Μπάροους
φρόντισε τον ξάδερφο;

75
00:08:02,274 --> 00:08:05,235
Δεν είναι μέλος αυτών των οργανώσεων.

76
00:08:05,319 --> 00:08:10,073
Είναι γνωστό το σημείο της βόμβας;
-Στο σασί, κάτω από τη θέση του οδηγού.

77
00:08:10,157 --> 00:08:13,285
Ο ξάδερφος θα το είχε δει
κατά τη συντήρηση.

78
00:08:13,368 --> 00:08:17,497
Έτσι η βόμβα τοποθετήθηκε
μόνο μετά από συντήρηση.

79
00:08:17,581 --> 00:08:24,463
Ντετέκτιβ Γκαρσία.
Βοηθά σε υποθέσεις εγκλημάτων μίσους.

80
00:08:24,546 --> 00:08:28,884
Θυμάστε εκείνη την κλινική του 30ου δρόμου;
βομβαρδισμός πέρυσι;

81
00:08:28,967 --> 00:08:32,262
Αυτό είναι ένα αντίγραφό τους
από το γράμμα που έλαβε.

82
00:08:32,346 --> 00:08:36,934
«Είμαι το εργαλείο του Θεού».
-Δεν μπορούσα να γράψω "εκδίκηση".

83
00:08:37,893 --> 00:08:41,396
Ρόμπερτ Μπάροους
το πήρε πριν από τέσσερις μέρες.

84
00:08:41,480 --> 00:08:46,151
Ίδια ιστορία.
-Sama fontti, διάταξη sama.

85
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
Ποιος το ερεύνησε αυτό;

86
00:08:51,198 --> 00:08:53,617
12. ΠΕΡΙΦ
ΤΕΤΑΡΤΗ 28.7.

87
00:08:53,700 --> 00:08:57,037
Πολύ ξεκάθαρη υπόθεση,
αλλά όλα στέρεψαν.

88
00:08:57,120 --> 00:09:01,541
Ποιος ήταν ύποπτος;
-Sekopää nimeltä Walter Bird.

89
00:09:01,625 --> 00:09:06,672
Todistaja näki hänet paikalla
aamuneljältä ja pian pamahti.

90
00:09:06,755 --> 00:09:13,762
Ei räjähdeainajäämiä,
ei sormenjälkiä, pakko vapauttaa.

91
00:09:13,845 --> 00:09:16,765
Μια βδομάδα μετά
hän oli kadonnut tyystin.

92
00:09:16,848 --> 00:09:20,644
Τι είδους βόμβα;
- Πρώτη σελίδα.

93
00:09:22,938 --> 00:09:28,110
«Putkipommi, valkaisuainetta,
kaliumnitraattia, etäsytytin."

94
00:09:28,193 --> 00:09:32,990
Τώρα έχουμε μια φωτογραφία,
ja jos hän oli sairaalan pihassa...

95
00:09:33,073 --> 00:09:37,452
Η Κάρεν ξέρει
την παρουσία αγαπημένων προσώπων.

96
00:09:37,536 --> 00:09:41,248
Δεν είναι λαχανικό,
αλλά έχει επίγνωση του περιβάλλοντος του.

97
00:09:41,331 --> 00:09:45,919
Η Κάρεν επικοινωνεί με τα χέρια της.
-Γειά σου! Έλα εδώ.

98
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Κάνετε παρέα εδώ περισσότερο.
Γνωστός άνθρωπος;

99
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Έχει σχέση με αυτή τη βόμβα;
-Ξέρεις τίποτα για αυτό;

100
00:09:53,802 --> 00:09:57,639
Τα Barrows έπρεπε να σταματήσουν,
αλλά όχι έτσι...

101
00:09:57,723 --> 00:10:03,854
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
- Δεν νομίζω.

102
00:10:03,937 --> 00:10:08,859
Κανείς από εσάς;
- Το είδα. Μοιράστηκαν φυλλάδια.

103
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
Οταν;
- Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

104
00:10:12,362 --> 00:10:17,576
Πήρες το φυλλάδιο;
-Είμαστε σε διαφορετικά στρατόπεδα.

105
00:10:17,659 --> 00:10:21,246
Μπορώ να βρω κάπου φυλλάδιο;
-Ίσως από τη χώρα.

106
00:10:21,330 --> 00:10:24,750
Πορτοκαλί, μαύρα γράμματα.
-Ευχαριστώ.

107
00:10:26,376 --> 00:10:30,505
Τον είδαν να τα μοιράζει.
-Τοιουτοτροπώς;

108
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Ας δούμε.

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Διεύθυνση ταχυδρομικής θυρίδας
για δωρεές.

110
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ MARIANNE SHARP
ΠΕΜΠΤΗ 29/7.

111
00:10:40,182 --> 00:10:45,187
Δεν σε βοηθάω.
- Σου έδωσε τη διεύθυνση.

112
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
Τι αυτό;
- Η ταχυδρομική σας διεύθυνση.

113
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
Σας φαίνεται οικείο;
- Δεν είναι.

114
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
Έμεινε εδώ κάποια στιγμή το χειμώνα.
Μερικές φορές έρχεται και το ταχυδρομείο.

115
00:10:56,656 --> 00:11:01,203
Παίρνει την αλληλογραφία του;
- Δεν έχει κάνει αίτηση εδώ και καιρό.

116
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
Δεν τον θέλω πια εδώ.

117
00:11:03,830 --> 00:11:09,211
Έπρεπε να κάψω τις κουρτίνες μου
ενώ χτυπούσε κάτι στο δωμάτιό του.

118
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
Τι χτύπησε;
- Πέταξα αυτά τα υπολείμματα.

119
00:11:12,964 --> 00:11:16,176
Και στο τηλέφωνο είπα:
ότι δεν χρειάζεται να ξαναέρθουν.

120
00:11:16,259 --> 00:11:20,555
Από πού τηλεφώνησε;
- Τα παιδιά εκεί ούρλιαζαν στο βάθος.

121
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
Ο Walter έχει παιδιά;
- Όχι από όσο ξέρω.

122
00:11:23,725 --> 00:11:26,311
Ο πρώην είχε.
Θα ήταν ξανά μαζί;

123
00:11:28,814 --> 00:11:32,943
Όχι στο σπίτι εκεί.
- Τώρα ακούω κάτι.

124
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
Λοιπόν γεια! ποιο είναι το όνομά σου

125
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Είναι ο Walter στο σπίτι;

126
00:11:46,957 --> 00:11:50,001
Πίσω πόρτα. Έρχεσαι εδώ.

127
00:11:56,425 --> 00:11:59,010
Αστυνομία! Άκουσα ότι πήγες εκεί.

128
00:12:02,848 --> 00:12:07,519
Βγες έξω και δείξε το χέρι σου!
- Ας έρθουμε!

129
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Βοήθεια! Χέρι!

130
00:12:21,658 --> 00:12:24,411
Είστε καλά;
-Ναι. Βοήθεια.

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
Αρχή!

132
00:12:32,419 --> 00:12:38,758
Άναψα ένα τσιγάρο. Βλακωδώς έγινε,
γιατί στο τραπέζι υπήρχε βούρτσα.

133
00:12:38,842 --> 00:12:44,014
Ευτυχώς που ήρθε εκεί.
- Προσπάθησες να κάψεις το υπόστεγο.

134
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Γιατί;
- Υπήρχε κάτι περισσότερο από το tinder.

135
00:12:47,934 --> 00:12:50,729
Νιτρικό κάλιο, αναπτήρες...

136
00:12:50,812 --> 00:12:55,525
Και σκουριασμένα νύχια,
παρόμοια με αυτά σε μια βόμβα.

137
00:12:55,609 --> 00:13:01,406
Ναι, φτιάχνω βόμβες,
για ψάρεμα.

138
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Το είδος που ρίχνεις στο νερό,
τα ψάρια βγαίνουν στην επιφάνεια.

139
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Ήσουν στο νοσοκομείο
πριν από τέσσερις μέρες.

140
00:13:08,580 --> 00:13:13,960
Αυτό το κορίτσι κακομεταχειρίζεται.
Σου είπα τη γνώμη μου.

141
00:13:14,044 --> 00:13:18,632
Ερευνούμε τα τηλέφωνα που χρησιμοποιείτε
και κάθε κλήση.

142
00:13:18,715 --> 00:13:23,762
Απομεινάρια βόμβας αυτοκινήτου
ας συγκρίνουμε το υπόστεγο σας με τις προμήθειες.

143
00:13:23,845 --> 00:13:27,974
Τα εμπορεύματα πήραν από το υπόστεγο
την περασμένη εβδομάδα.

144
00:13:30,185 --> 00:13:35,398
Προσπαθείς να είσαι αστείος
ή νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

145
00:13:40,779 --> 00:13:46,243
Η πρώην σύζυγος του Bird επιβεβαίωσε το άλλοθι.
Ήταν μαζί.

146
00:13:46,326 --> 00:13:51,790
Κατά τη διάρκεια της έκρηξης ήταν
Σκοποβολή στο Άρντεν Χάιτς.

147
00:13:51,873 --> 00:13:58,088
Τι γίνεται με τη χημική πλευρά;
-Το ισοδύναμο μιας νοσοκομειακής βόμβας.

148
00:13:58,171 --> 00:14:01,508
Βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στη βόμβα;
-Οχι.

149
00:14:01,591 --> 00:14:04,886
Και πληροφορίες τηλεφώνου;
-Φίλοι και συγγενείς.

150
00:14:04,970 --> 00:14:10,016
Ίσως ο Bird να μην το χρησιμοποίησε.
- Κάποιος πυροδότησε τη βόμβα.

151
00:14:10,100 --> 00:14:13,895
Ίσως κάποιος
Από το Ίδρυμα Calvary Hill.

152
00:14:13,979 --> 00:14:20,277
Ο Bird υποκίνησε άλλους σε ταραχές
στην περσινή τους διαμαρτυρία.

153
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Έτσι θέλουν να μιλάνε...
Καλή τύχη.

154
00:14:23,863 --> 00:14:26,241
ΙΔΡΥΜΑ ΓΟΛΟΓΟΤΑΧΙΟΥ
ΠΕΜΠΤΗ 29/7.

155
00:14:26,324 --> 00:14:31,871
Δεν αποκαλύπτουμε τέτοιες πληροφορίες.
-Ακόμα κι αν το μέλος είναι βομβιστής;

156
00:14:31,955 --> 00:14:37,168
Δεν επιδοκιμάζουμε τέτοιες ενέργειες.

157
00:14:37,252 --> 00:14:42,007
Δεκαέξι από τα μέλη σας συνελήφθησαν στην Τάλσα.

158
00:14:42,090 --> 00:14:45,510
Οι δικοί μας δεν είχαν μπαρ
και δακρυγόνα.

159
00:14:45,594 --> 00:14:50,557
Αν ο Bird είναι μέλος και ένοχος,
είναι απλά μια σύμπτωση.

160
00:14:50,640 --> 00:14:55,937
Τι γίνεται με τον πάστορα Dwyer;
-Υποστηρίζει τις δραστηριότητές μας.

161
00:14:59,357 --> 00:15:03,862
Ήταν και αυτός στην Τάλσα;
- Ως ομιλητής.

162
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
Τώρα σκέφτεσαι
ότι εμπλέκεται σε αυτό!

163
00:15:07,699 --> 00:15:11,661
Όταν εμπλέκονται μεγάλα συναισθήματα,
όπως στην περίπτωση της Κάρεν,

164
00:15:11,745 --> 00:15:15,749
ελκύει τους παθιασμένους
και άνθρωποι επιρρεπείς στην ακραία σκέψη.

165
00:15:15,832 --> 00:15:21,171
Όπως ο Walter Bird;
-Δυστυχώς.

166
00:15:21,254 --> 00:15:24,341
Σε κάθε περίπτωση γίνατε φίλοι
με τον βομβαρδιστή;

167
00:15:24,424 --> 00:15:30,764
Επιδιώκουμε το θέμα της θρησκείας και της ηθικής.
Καταδικάζω τις πράξεις του.

168
00:15:30,847 --> 00:15:34,267
Οι εκρήξεις σε έφεραν
άφθονο χρόνο οθόνης.

169
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
Αυτό φαίνεται να αλλάζει.

170
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
Το όνομα Mitch Randolph ακούγεται γνωστό;

171
00:15:39,689 --> 00:15:43,777
Τέσσερις κλινικές αμβλώσεων
το βομβαρδιστικό από το Όρεγκον;

172
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
Τον ψάχνουν κάνα δυο χρόνια.

173
00:15:46,988 --> 00:15:52,160
Έγραψε στο blog ότι ήταν
στη Νέα Υόρκη.

174
00:15:52,243 --> 00:15:58,041
Έγραψε ότι υποστηρίζει τη βία
Για να σώσει την Κάρεν.

175
00:15:58,124 --> 00:16:01,336
Θα αναλάμβανε την ευθύνη για την επίθεση;
-Το πιστεύω.

176
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
Ήρθε ο Μιτς Ράντολφ
ξαφνικά στο μυαλό σου;

177
00:16:07,133 --> 00:16:11,346
Στη θέση μου, αυτό το όνομα
δεν αναφέρεται ακριβώς έτσι.

178
00:16:12,430 --> 00:16:14,933
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30/7.

179
00:16:15,016 --> 00:16:18,478
Ο Μιτς Ράντολφ είναι ήρωας.
- Τελικά κάτι κάνει.

180
00:16:18,561 --> 00:16:22,107
Πραγματικά δεν βοηθάμε
να τον βρεις.

181
00:16:22,857 --> 00:16:26,236
Άρα υπερασπίζεσαι τη ζωή;
-Με δύναμη και κύρια.

182
00:16:26,319 --> 00:16:30,573
Το θύμα έχει δύο παιδιά. Γιατί όχι
υπερασπιστεί τη ζωή του;

183
00:16:30,657 --> 00:16:36,371
Αυτός ο άνθρωπος ήταν έτοιμος
να σκοτώσει τη γυναίκα του!

184
00:16:36,454 --> 00:16:42,377
Δεν ξέρουμε πού είναι,
και δεν θα λέγαμε αν ξέραμε.

185
00:16:42,460 --> 00:16:46,339
Κατασχέσαμε τον υπολογιστή σας
και ερευνήσαμε τι έγραψε στο blog.

186
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
Θέλετε να πάτε σε αυτό;
-Αχ πάλι;

187
00:16:50,343 --> 00:16:57,308
Πριν ταλαιπωρήσετε το έργο του Θεού
που κάνουν, μιλήστε στο FBI.

188
00:16:57,392 --> 00:17:01,896
Αν το επιτρέπει το κράτος
σκοτώνοντας αθώους,

189
00:17:01,980 --> 00:17:07,110
είναι ευθύνη του λαού
να λάβει αντίμετρα.

190
00:17:07,193 --> 00:17:12,699
Από την ιστοσελίδα Save Our Homeland.

191
00:17:12,782 --> 00:17:16,870
Είναι στις εικόνες
Ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Bandicott.

192
00:17:16,953 --> 00:17:21,958
Τι έδειξαν οι κάμερες του ξενοδοχείου;
-Ο Ράντολφ περπάτησε στην αίθουσα.

193
00:17:22,041 --> 00:17:26,880
Δεν μπορούμε να δείξουμε
ότι θα συμμετείχε στο παγιδευμένο αυτοκίνητο.

194
00:17:26,963 --> 00:17:31,384
Καλεί σε βία.
-Ένας ηλίθιος μεταξύ άλλων.

195
00:17:32,469 --> 00:17:36,639
Είναι στην πόλη.
-Και πριν από δύο εβδομάδες στη Μοντάνα.

196
00:17:36,723 --> 00:17:41,269
Στη συνέχεια, σύμφωνα με την υπόδειξη
στη Νότια Καρολίνα.

197
00:17:41,352 --> 00:17:46,900
Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Θέλουμε να δούμε τις κασέτες.

198
00:17:48,610 --> 00:17:51,821
Εκεί είναι.

199
00:17:55,408 --> 00:18:00,246
Περιμένοντας το ασανσέρ. Η πόρτα ανοίγει.

200
00:18:00,330 --> 00:18:05,794
Μπαίνοντας. Η πόρτα κλείνει.
-Δείξε μου ξανά.

201
00:18:19,182 --> 00:18:21,976
Εντάξει...
-Αφήστε τους τροχούς να κυλήσουν.

202
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
Ποιος στέκεται σε αυτή την πόρτα;

203
00:18:37,575 --> 00:18:39,410
Μοιάζει με τον Walter Bird.

204
00:18:40,954 --> 00:18:47,710
Ίσως δεν είσαι μόνος
υπεύθυνος για το παγιδευμένο αυτοκίνητο.

205
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Θέλουμε πληροφορίες.
Οι μεγάλοι ιδρώτες έχουν ενδιαφέρον.

206
00:18:52,757 --> 00:18:57,971
Τι προσφέρετε;
-20 χρόνια.

207
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
18 αν παραδεχτείς το μερίδιό σου
να βομβαρδίσει την κλινική.

208
00:19:02,475 --> 00:19:09,482
Όχι. Δεν ξέρεις τι είναι,
όταν πιστεύεις στον σκοπό σου.

209
00:19:09,566 --> 00:19:14,362
Κάθεσαι 25 χρόνια.
Δύο χτυπήματα μπορούν να γίνουν 50.

210
00:19:15,280 --> 00:19:19,742
Μερικοί από εμάς νοιάζονται πραγματικά
της ανθρώπινης ζωής.

211
00:19:19,826 --> 00:19:24,664
10 δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας.
-Σκέφτονται να σκοτώσουν...

212
00:19:24,747 --> 00:19:30,169
είναι φρικτό και αντίθετο με τον Θεό
θα. Πιστεύεις στον Θεό;

213
00:19:30,253 --> 00:19:33,631
πιστεύω. Αντίο.
- Γουόλτερ...

214
00:19:37,468 --> 00:19:42,765
Τι θέλετε να μάθετε για τον πάστορα;
- Από τον πάστορα;

215
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
Σχετικά με τον Dwyer.

216
00:19:48,771 --> 00:19:53,276
Ο Dwyer φέρεται να προσέλαβε τον Bird
να φτιάξει μια βόμβα. Το πουλί το πήρε -

217
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
τρεις μέρες πριν την έκρηξη.
-Τι γίνεται με τον Ράντολφ;

218
00:19:57,488 --> 00:20:02,535
Το πουλί δεν τον ξέρει.
-Τι είπε για το βίντεο του ξενοδοχείου;

219
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Λέγεται ότι ήταν του Dwyer
η παγίδα που.

220
00:20:05,788 --> 00:20:09,292
Ο Dwyer ζήτησε το ξενοδοχείο του Bird,
αλλά ο Dwyer δεν ήρθε εκεί.

221
00:20:09,375 --> 00:20:14,047
Ήξερε ότι ο Μπερντ και ο Ράντολφ
θα συνδέονται μεταξύ τους.

222
00:20:14,130 --> 00:20:19,260
Ίσως ο Bird είναι παραπλανητικός.
- Πιστεύω ότι ήταν σε συνεργασία.

223
00:20:20,470 --> 00:20:26,601
Έχουν τηλεφωνήσει ο Bird and the Reverend;
- Ίσως συναντήθηκαν στο νοσοκομείο.

224
00:20:26,684 --> 00:20:31,814
Ο Bird ξέρει τίποτα για τον Dwyer,
τι δεν θα μπορούσε να βρει μόνος του;

225
00:20:31,898 --> 00:20:35,735
Λοιπόν ναι; Εντάξει, ευχαριστώ!

226
00:20:35,818 --> 00:20:40,198
Ο Μπερντ είπε ότι πήρε τη βόμβα
στο δωμάτιο 1602.

227
00:20:40,281 --> 00:20:43,701
Ο Dwyer βρίσκεται στο δωμάτιο 1602.
- Πήγαινε να το πάρεις.

228
00:20:43,785 --> 00:20:47,705
Συχαρίκια.
Η οικογένεια Λαμάρ ενημερώθηκε,

229
00:20:47,789 --> 00:20:53,586
ότι το δικαστήριο ανακάλεσε την άδεια
δίνει τέλος στη ζωή της Κάρεν.

230
00:20:56,589 --> 00:21:03,096
Ο σωλήνας τροφοδοσίας παραμένει
μέχρι να μπορέσει να φάει πάλι μόνος του.

231
00:21:05,223 --> 00:21:10,311
Άκουσες;
- Ναι. Μπορούμε να συνομιλήσουμε στο πλάι;

232
00:21:11,145 --> 00:21:16,317
Θα σε συλλάβουμε.
Μπορείτε να έρθετε αρκετά ήρεμα.

233
00:21:16,401 --> 00:21:19,570
Διαφορετικά, αυτό θα είναι σύντομα στις ειδήσεις.

234
00:21:22,240 --> 00:21:26,202
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

235
00:21:26,285 --> 00:21:30,081
Πρόκειται για την Κάρεν
και το δικαίωμά του στη ζωή.

236
00:21:32,709 --> 00:21:36,462
Μπορείτε να καθίσετε, Σεβασμιώτατε.
-Έκανες λάθος.

237
00:21:36,546 --> 00:21:41,634
Δεν νομίζω. διέταξε ο πάστορας
υπηρεσία δωματίου με βόμβα σωλήνα.

238
00:21:41,718 --> 00:21:46,222
Ήταν λάθος σου.
- Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.

239
00:21:46,305 --> 00:21:50,893
Γιατί ανέφερες τον Ράντολφ,
εκτός και αν σφραγίσετε το Bird;

240
00:21:50,977 --> 00:21:55,898
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
-Πού ήσουν όταν πέθανε ο Μπάροους;

241
00:21:55,982 --> 00:21:59,527
Όλα στην ώρα τους, κύριε μου.
-Υπάρχει αρκετός χρόνος στο νησί Rikers.

242
00:22:00,278 --> 00:22:05,908
Ακόμα κι αν δεν είσαι από εδώ,
πρέπει να έχετε ακούσει για το μέρος.

243
00:22:05,992 --> 00:22:12,957
Έτσι χειρίζεσαι τα πράγματα;
Με την απειλή και τον εκφοβισμό;

244
00:22:13,041 --> 00:22:17,420
Με συνέλαβες για αυτό που υποστηρίζω.

245
00:22:17,503 --> 00:22:20,673
Σε συλλάβαμε,
γιατί πετάς βόμβες.

246
00:22:20,757 --> 00:22:26,804
Βρέθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας
ίχνη νιτρικού καλίου.

247
00:22:26,888 --> 00:22:31,392
Χρησιμοποιήθηκε η ίδια ουσία
Στη βόμβα που σκότωσε τον Μπάροους.

248
00:22:32,060 --> 00:22:34,896
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι,
πάστορας;

249
00:22:37,106 --> 00:22:39,358
Θέλω δικηγόρο.

250
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
Αριθμός υπόθεσης 53832,
Χάρλαν Τζέιμς Ντάιερ.

251
00:22:52,330 --> 00:22:58,169
Δολοφονία, Οπλοκατοχή,
τέσσερις κατηγορίες για επίθεση.

252
00:22:58,252 --> 00:23:03,424
Πώς απαντάς;
-Αμεμπτος.

253
00:23:03,508 --> 00:23:07,261
πάστορας Dwyer
κατηγορείται μόνο γιατί

254
00:23:07,345 --> 00:23:11,974
ότι ήθελε να προστατεύσει τους αθώους
για τη δολοφονία μιας νεαρής γυναίκας.

255
00:23:12,058 --> 00:23:16,687
Είναι συνένοχος στη δολοφονία και
στον τραυματισμό τεσσάρων ατόμων.

256
00:23:16,771 --> 00:23:22,401
Έσωσε τη ζωή της Κάρεν!
-Πάρτε τα!

257
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
Οι επόμενοι Screamers
μπείτε απευθείας στο σωλήνα!

258
00:23:28,825 --> 00:23:32,662
Και μην το καυχιέσαι,
κύριε Kirby.

259
00:23:32,745 --> 00:23:36,040
Μπορείτε να μας φυλακίσετε,
αλλά δεν μπορείς να μας φιμώσεις.

260
00:23:36,124 --> 00:23:40,044
σε προειδοποίησα. θα σου κάνω πρόστιμο
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

261
00:23:42,797 --> 00:23:46,843
Εκατοντάδες τόνοι εγγυήσεων
και 10 μέρες ταπείνωσης.

262
00:23:46,926 --> 00:23:51,848
Έστρεψε το κατηγορητήριο
ως εκδήλωση των μέσων ενημέρωσης.

263
00:23:51,931 --> 00:23:57,478
Στο "Harlan Dwyer show" μας
παρουσιάζεται υπό κακό φως.

264
00:23:57,562 --> 00:24:03,818
Ο βομβιστής καταθέτει εναντίον του.
-Ο Walter Bird, φανατικός ο ίδιος.

265
00:24:03,901 --> 00:24:08,156
Υπολείμματα εκρηκτικών στο δωμάτιο του Dwyer
επιβεβαιώστε τον λογαριασμό του Bird.

266
00:24:08,239 --> 00:24:12,869
Είναι δύσκολο να δεις τον Dwyer να παραπαίει
κάτω από το αυτοκίνητο. Ή πατώντας ένα κουμπί.

267
00:24:12,952 --> 00:24:16,622
Υπάρχουν χιλιάδες υποστηρικτές.
Δεν μπορούμε να βρούμε όλους τους εμπλεκόμενους.

268
00:24:17,290 --> 00:24:21,502
Πιστεύω ότι ο Dwyer
δεν θυσιάζεται για τους άλλους.

269
00:24:21,586 --> 00:24:26,716
Κάνει μόνο ό,τι τον ωφελεί.
- Το άλλοθι του Dwyer.

270
00:24:26,799 --> 00:24:31,262
Ήταν σε μια ραδιοφωνική εκπομπή.
- Οι ερευνητές ρώτησαν σχετικά.

271
00:24:31,345 --> 00:24:34,974
Τους παρέσυρε.
- Ο χρόνος έχει σημασία.

272
00:24:35,725 --> 00:24:38,102
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ WPLP
ΠΕΜΠΤΗ 5.8.

273
00:24:38,186 --> 00:24:43,274
Άρθουρ Μπραντς, ο φιλελεύθερος της ντουλάπας.
-Εχετε άδικο.

274
00:24:43,357 --> 00:24:47,069
Κάτι σε έκανε να κυνηγήσεις τον Dwyer,
Άλεξ.

275
00:24:47,153 --> 00:24:50,364
Δεν κατηγορούμε κανέναν
χωρίς στοιχεία.

276
00:24:50,448 --> 00:24:55,244
Εκτός από τις εκλογές,
όταν το σκαμνί βουίζει ήδη.

277
00:24:55,328 --> 00:25:00,249
Γιατί επιτίθεστε στη ζωή μιας γυναίκας;
να επιτεθεί στον προστατευτικό πάστορα;

278
00:25:00,333 --> 00:25:03,794
Ήταν ο αιδεσιμότατος Dwyer εδώ
όταν σκάει η βόμβα;

279
00:25:03,878 --> 00:25:08,049
Καθόταν σε εκείνη την καρέκλα
από δέκα έως έντεκα.

280
00:25:08,132 --> 00:25:12,220
Ακολουθεί ένα απόσπασμα από τη συνομιλία
την ώρα που εξερράγη η βόμβα.

281
00:25:12,303 --> 00:25:19,143
Δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αυτή η τρέλα
μείνε με την Κάρεν και αυτά τα παιδιά.

282
00:25:19,227 --> 00:25:23,814
Οι άθεοι φιλελεύθεροι είναι επικεφαλής
αυτό το καράβι της κουλτούρας του θανάτου.

283
00:25:23,898 --> 00:25:27,276
Η ώρα είναι 10:45
και αυτό είναι το WPLF Radio.

284
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
Θα χαρώ να καταθέσω.

285
00:25:30,947 --> 00:25:35,243
Όχι του Φιλ Λαμάρ
έπρεπε να είσαι καλεσμένος εκείνη τη μέρα;

286
00:25:35,326 --> 00:25:39,038
Ακύρωσε εκείνο το πρωί.

287
00:25:40,581 --> 00:25:45,294
Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί γιατί η Κάρεν
κάλεσαν οι δικηγόροι.

288
00:25:45,378 --> 00:25:49,131
Ετοίμαζαν προσφυγή.

289
00:25:49,215 --> 00:25:54,512
Έπρεπε να πάω να το υπογράψω.
-Το όνομα της εταιρείας είναι Pauley and Wyatt.

290
00:25:54,595 --> 00:25:59,558
στην περιοχή Tribeca.
-Δεν το πιστεύεις;

291
00:26:00,643 --> 00:26:05,564
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Είπε τίποτα ο Dwyer;

292
00:26:06,565 --> 00:26:09,986
Πολλά.

293
00:26:10,069 --> 00:26:15,825
Είναι περίεργο που είσαι εδώ,
όταν η αστυνομία ήδη ερευνούσε.

294
00:26:15,908 --> 00:26:20,496
Ανακαλύπτουμε κάτι νέο
σχεδόν κάθε μέρα.

295
00:26:22,581 --> 00:26:25,710
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

296
00:26:25,793 --> 00:26:29,380
Επικοινωνήστε μαζί μας στο μέλλον
μέσω των δικηγόρων μας.

297
00:26:33,884 --> 00:26:38,973
Τα υπολείμματα βόμβας και ένα κίνητρο δεν αρκούν.
Ποιος έκανε τη βρώμικη δουλειά;

298
00:26:39,056 --> 00:26:44,353
Για την εγκατάσταση της βόμβας
έμεινε τρεις μέρες.

299
00:26:44,437 --> 00:26:49,025
Η Φοντάνα και ο Γκριν περιόδευσαν
με μια εικόνα της γειτονιάς Dwyer.

300
00:26:49,108 --> 00:26:53,863
Θα μπορούσαν να επαναλάβουν το τρέξιμό τους
Ο Λαμάρ με μια παλιότερη φωτογραφία.

301
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
ΤΑΧΥΤΗΤΑ—ΜΕΣΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6.8.

302
00:26:55,865 --> 00:27:00,119
Είσαι σίγουρος;
-Ναί. Η απόδειξη μας.

303
00:27:01,203 --> 00:27:04,332
Πατέρας και γιος. Ποιος ήταν εδώ;

304
00:27:04,415 --> 00:27:08,919
Δεν θυμάμαι, τόσο κόσμο.
- Υπήρχε ένα τάνκερ εδώ.

305
00:27:09,003 --> 00:27:14,592
Τρίτη πρωί λοιπόν.
-Μπλε Volvo, αυτοκόλλητα στον προφυλακτήρα.

306
00:27:16,218 --> 00:27:21,390
«Η ζωή ενός παιδιού δεν είναι επιλογή»;
Όχι άνδρες, υπήρχε μια γυναίκα πίσω από το τιμόνι.

307
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
Πώς έμοιαζε;
-Γκρι-κέφαλος, στα εξήντα του.

308
00:27:26,270 --> 00:27:30,566
Αναγνώρισε την κυρία Λαμάρ.

309
00:27:30,649 --> 00:27:34,236
Η μητέρα είπε ψέματα για το άλλοθι του γιου.
Ίσως το αγόρι πυροδότησε τη βόμβα;

310
00:27:34,320 --> 00:27:38,908
Αφού ο μπαμπάς έψαξε για το αυτοκίνητο του Μπάροους
για τοποθέτηση βόμβας.

311
00:27:39,658 --> 00:27:42,328
Ωραίο οικογενειακό έργο.

312
00:27:47,166 --> 00:27:50,378
Εσείς έπρεπε να είστε σε επαφή
μέσω των δικηγόρων μας!

313
00:27:50,461 --> 00:27:54,924
Είναι η υπόλοιπη οικογένεια στο σπίτι;
-Όλοι εκτός από την Κάρεν.

314
00:27:55,007 --> 00:27:59,845
Τι τώρα;
- Υποθέτω ότι έχεις άδειες;

315
00:27:59,929 --> 00:28:05,935
έχουμε. Θα σε συλλάβουμε
όλοι ύποπτοι για φόνο.

316
00:28:06,018 --> 00:28:11,440
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

317
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 9/8.

318
00:28:14,693 --> 00:28:21,200
Ήθελα να σώσω τη ζωή της Κάρεν.
- Αυτή είναι μια έγκυρη άμυνα.

319
00:28:21,283 --> 00:28:25,496
Λέγοντας όλη την αλήθεια
θα μπορούσε να είναι ελαφρυντικός παράγοντας.

320
00:28:25,579 --> 00:28:28,791
Δεν θα καταθέσω εναντίον της οικογένειάς μου.

321
00:28:30,042 --> 00:28:34,255
Ποιος σχεδίασε τη δολοφονία;
-Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα;

322
00:28:34,338 --> 00:28:38,008
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα
πριν ακούσω περισσότερα.

323
00:28:44,932 --> 00:28:50,896
Ο πάστορας Dwyer είπε,
ότι χρειάζεται σχέδιο.

324
00:28:50,980 --> 00:28:55,818
Η Κάρεν δεν μπορούσε
για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου από τον Ρόμπερτ.

325
00:28:55,901 --> 00:28:58,529
Ακούστηκε
βασικα απο δεξια...

326
00:29:02,032 --> 00:29:03,909
Αλλά μετά...

327
00:29:06,745 --> 00:29:12,209
Είπε ότι όλα θα πάνε καλά,
όταν ο Ρόμπερτ είχε φύγει.

328
00:29:12,293 --> 00:29:16,213
Μίλησε για φόνο.
-Ο άντρας μου δεν το πήρε στα σοβαρά,

329
00:29:16,297 --> 00:29:21,469
αλλά ο Στίβεν δεν το ξέχασε.
-Γιατί όχι;

330
00:29:22,636 --> 00:29:27,349
Μετά την ήττα στο δικαστήριο
ξέραμε ότι η Κάρεν θα πέθαινε.

331
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Ο Ντάιερ πήρε τον Στίβεν στην άκρη.

332
00:29:31,812 --> 00:29:36,025
Μίλησαν
και μετά προσευχήθηκαν μαζί.

333
00:29:36,901 --> 00:29:42,406
Έκανε τον γιο μου να πιστέψει,
ότι κάτι πρέπει να γίνει.

334
00:29:42,490 --> 00:29:47,995
Ο Dwyer είπε αυτό το πιο σημαντικό
θα ήταν να σώσει την Κάρεν.

335
00:29:49,663 --> 00:29:53,584
Θα στέλναμε ένα μήνυμα
σε άλλους σαν την Κάρεν.

336
00:29:55,794 --> 00:29:58,923
Ποιος έβαλε τη βόμβα, κύριε Λαμάρ;

337
00:29:59,006 --> 00:30:06,013
Ο Στίβεν είπε ότι θα το έκανε,
ακόμα κι αν δεν συμφωνούμε.

338
00:30:06,096 --> 00:30:12,061
Είναι γιος μας.
Έπρεπε να τον προστατέψουμε κι εμείς.

339
00:30:12,144 --> 00:30:14,980
Ήταν ο Στίβεν;

340
00:30:18,442 --> 00:30:23,155
Αλλά δεν θα το πω στο δικαστήριο.
- Περιορίζει τις ευκαιρίες μου να βοηθήσω.

341
00:30:23,239 --> 00:30:26,325
Μπορείτε να βοηθήσετε τον γιο μου;

342
00:30:29,203 --> 00:30:34,792
Η βόμβα του σκότωσε έναν άνδρα.
-Είτε ο Ρόμπερτ είτε η Κάρεν.

343
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Η αδερφή του Στίβεν.
Τι θα κάνατε μόνοι σας;

344
00:30:41,507 --> 00:30:46,887
Η Κάρεν εξακολουθεί να αναρρώνει.
Ακόμα περπατάει και μιλάει.

345
00:30:46,971 --> 00:30:52,101
Δικαστική απόφαση
αφήστε τον να πεινάει -

346
00:30:52,184 --> 00:30:56,480
μας κρατάει ξύπνιους όλη τη νύχτα.

347
00:30:58,315 --> 00:31:00,901
Με αρρωσταίνει.

348
00:31:04,321 --> 00:31:07,658
Μας ροκανίζει.

349
00:31:18,586 --> 00:31:22,840
Πήραν κακές αποφάσεις
μπροστά στο αδύνατο.

350
00:31:22,923 --> 00:31:28,721
Βοήθεια για φόνο, πατέρας 5-15
χρόνια και υπό όρους για τη μητέρα.

351
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Είναι λιγότερο ένοχοι…
-Τους πιστεύω.

352
00:31:32,308 --> 00:31:36,687
Τι γίνεται με τους άλλους;
- Δεν έχουμε ακούσει από τους δικηγόρους.

353
00:31:36,770 --> 00:31:43,360
Το αγόρι δεν έχει ατού,
αλλά ο πάστορας προσπαθεί να ξεφύγει.

354
00:31:43,444 --> 00:31:47,865
Θεωρεί ότι τα στοιχεία είναι ελάχιστα.
-Αν και παρέδωσε τη βόμβα!

355
00:31:47,948 --> 00:31:52,244
Κράτησε αποστάσεις από την ίδια την πράξη.

356
00:31:52,995 --> 00:31:57,166
Ίσως πιστεύει τον Στίβεν
άμυνα επαρκής.

357
00:31:57,249 --> 00:32:02,588
Και για να φέρει περισσότερη δημοσιότητα.
Δεν θα ήθελα να τον βάλω σε αυτό.

358
00:32:03,631 --> 00:32:05,841
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 21.9.

359
00:32:05,924 --> 00:32:10,137
Ο Στίβεν Λαμάρ είχε δίκιο
ενεργώ ως πράξη -

360
00:32:10,220 --> 00:32:15,643
και στέκομαι περήφανος
Δίπλα στην οικογένεια Λαμάρ.

361
00:32:15,726 --> 00:32:19,355
Φοβάστε να πάτε φυλακή;
-Για ποιο λόγο;

362
00:32:19,438 --> 00:32:25,778
Η ζωή μιας αθώας γυναίκας σώθηκε.
Γιατί να πάει κάποιος φυλακή;

363
00:32:25,861 --> 00:32:30,449
Ας πάρουμε έναν δικαστή
και θα εξεταστεί εδώ;

364
00:32:31,492 --> 00:32:38,123
Συναντηθήκαμε στο Keskuspuisto.
Ο πάστορας ρώτησε αν θα έφτιαχνα βόμβα.

365
00:32:38,207 --> 00:32:42,044
Τι έκανες;
-Σύμφωνα με τις οδηγίες του.

366
00:32:42,127 --> 00:32:47,216
Αγόρασα νιτρικό κάλιο,
σωλήνα και καρφιά.

367
00:32:47,299 --> 00:32:53,180
Κουράστηκα τη βόμβα και την πήρα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

368
00:32:53,263 --> 00:32:58,602
Τι έγινε εκεί;
- Χτύπησα. Ήρθε στην πόρτα.

369
00:33:01,230 --> 00:33:05,275
Σε ποιον έδειχνες, κύριε Μπερντ;
-Στιβ Λαμαρία.

370
00:33:05,359 --> 00:33:09,113
Ο Χάρλαν του το είχε ζητήσει
για να παραλάβετε το πακέτο.

371
00:33:09,196 --> 00:33:13,242
Ποιος Χάρλαν;
- Αιδεσιμότατος Dwyer.

372
00:33:13,325 --> 00:33:17,955
Ρώτησε τι είχε μέσα;
- Ήθελε μια βόμβα. Πήρα τη βόμβα.

373
00:33:19,998 --> 00:33:22,209
Τίποτα άλλο.

374
00:33:23,836 --> 00:33:27,506
Φτάσαμε στον τόπο του εγκλήματος
και είδαμε ένα σεντάν αυτοκίνητο,

375
00:33:27,589 --> 00:33:31,468
που είχε ανατιναχθεί
με κάποιο είδος εκρηκτικού.

376
00:33:31,552 --> 00:33:36,682
Τι έγινε εκεί;
- Υπήρχε ένα πτώμα στη θέση του οδηγού.

377
00:33:36,765 --> 00:33:41,729
Λόγω της ισχύος της έκρηξης
φυλή ή φύλο δεν προέκυψε.

378
00:33:41,812 --> 00:33:45,232
Το αυτοκίνητο ήταν ταξινομημένο
Στον Ρόμπερτ Μπάροους.

379
00:33:45,315 --> 00:33:49,194
Τι έκανες;
-Πήγαμε στο σπίτι των Μπάροους.

380
00:33:49,278 --> 00:33:54,283
Barrows γυναίκα φίλη και τους
ήταν εκεί οι δύο γιοι του.

381
00:33:54,366 --> 00:33:59,955
Επιβεβαίωσε μια φίλη
ο άντρας της έφυγε με το αυτοκίνητο.

382
00:34:00,038 --> 00:34:06,211
Τι άλλο επέζησε;
-Κακή σχέση με τη Λαμάρι.

383
00:34:06,295 --> 00:34:10,632
Η Κάρεν τα πήγαινε χειρότερα και
χειρότερα εδώ και έξι χρόνια.

384
00:34:10,716 --> 00:34:16,555
Ο Ρόμπερτ δεν ήθελε να υποφέρει,
αλλά οι Λαμάρ διαφώνησαν.

385
00:34:21,769 --> 00:34:27,816
Ερευνάτε όλες τις απειλές θανάτου;
- Ξέραμε για αυτούς.

386
00:34:27,900 --> 00:34:33,572
Πόσους αποστολείς ανακαλύψατε;
- Ούτε ένας από εμάς.

387
00:34:36,658 --> 00:34:41,205
Γιατί όχι;
- Ήταν ανώνυμες επιστολές.

388
00:34:41,288 --> 00:34:47,336
Ο βομβιστής ήταν ήδη γνωστός,
που μας οδήγησε στον Dwyer.

389
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Τίποτα άλλο.

390
00:34:52,966 --> 00:34:57,012
Έχετε το μήνυμά σας, McCoy.

391
00:34:57,095 --> 00:35:00,724
Τώρα είμαι έτοιμος να πάρω
από ένα ραβδί χάρτη στις αρθρώσεις μου.

392
00:35:02,684 --> 00:35:09,483
Για μένα ήταν θέμα πεποίθησης.
Η Κάρεν θα είχε δολοφονηθεί.

393
00:35:10,150 --> 00:35:17,115
Γι' αυτό προτείνατε τον βομβαρδισμό
και έδωσες τη βόμβα στον Στίβεν;

394
00:35:17,199 --> 00:35:21,703
Ήταν ο πιο πειστικός από όλους.
- Ήταν ο πιο αδύναμος.

395
00:35:21,787 --> 00:35:26,333
Τώρα τον πετάς κάτω από το λεωφορείο.
Το κίνητρό σας είναι θολό.

396
00:35:26,416 --> 00:35:32,548
Δεν έχω κανένα δικό μου συμφέρον.
- Η κάλυψη των μέσων ενημέρωσης υποδηλώνει κάτι άλλο.

397
00:35:32,631 --> 00:35:37,094
Όταν καταθέτεις εναντίον του Στίβεν,
15 χρόνια.

398
00:35:37,177 --> 00:35:41,139
Σχετικά με το κήρυγμα;
-Χρησιμοποιούσε την οικογένεια ως εργαλείο.

399
00:35:41,223 --> 00:35:47,771
Ήθελα να σώσω τη ζωή της Κάρεν.
-Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

400
00:35:50,899 --> 00:35:57,197
Κύριε ΜακΚόι. Το πιστεύω αυτό
Ο Στίβεν το έκανε για τα χρήματα.

401
00:35:58,198 --> 00:36:02,035
Ήθελε να καθιερωθεί
δική της εταιρεία.

402
00:36:02,119 --> 00:36:07,040
Ήθελε να πετύχει.
Αυτό μου είπε.

403
00:36:10,168 --> 00:36:11,545
15 χρόνια.

404
00:36:14,631 --> 00:36:17,009
Δεν πάω φυλακή.

405
00:36:18,594 --> 00:36:23,974
Είναι στο υψηλότερο χέρι.
Στα χέρια της δικαιοσύνης.

406
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
ΘΕΜΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27/9.

407
00:36:35,277 --> 00:36:40,532
Η οικογένειά μας ήταν ευγνώμων
με τη γενναιόδωρη βοήθεια του αιδεσιμότατου Dwyer.

408
00:36:40,616 --> 00:36:43,827
Πιστεύαμε ότι είχαμε
θα υπήρχε ακόμα μια ευκαιρία.

409
00:36:43,911 --> 00:36:47,956
Οπου;
- Για να σώσει την Κάρεν.

410
00:36:48,040 --> 00:36:52,920
Ο Dwyer πέτυχε κάτι;
-Ήταν απολύτως καταπληκτικός.

411
00:36:53,003 --> 00:36:58,508
Μέσω αυτού, η Κάρεν
έλαβε υποστήριξη από όλη τη χώρα.

412
00:36:58,592 --> 00:37:02,846
Ωστόσο, δεν ήταν αρκετό.
- Ο νόμος ήταν εναντίον μας.

413
00:37:02,930 --> 00:37:08,018
Ελπίζαμε τον κυβερνήτη
ή ο πρόεδρος που παρεμβαίνει στο παιχνίδι.

414
00:37:08,101 --> 00:37:11,229
Όμως δεν έγινε τίποτα.

415
00:37:11,313 --> 00:37:16,860
Μας έμεινε μόνο μία επιλογή.
-Τι ήταν αυτό;

416
00:37:16,944 --> 00:37:21,698
Οι γονείς μου έπρεπε να πάρουν την επιμέλεια,
αλλά ο Ρόμπερτ αρνήθηκε.

417
00:37:21,782 --> 00:37:26,954
Τι έγινε λοιπόν;
- Θα κάνουμε ένα σχέδιο.

418
00:37:27,037 --> 00:37:32,376
Πήρα τη βόμβα και την εγκατέστησα
Κάτω από το αυτοκίνητο του Ρόμπερτ.

419
00:37:32,459 --> 00:37:37,506
Του το πυροβόλησα
αφού μπήκε στο αυτοκίνητο.

420
00:37:39,675 --> 00:37:43,178
Αυτό ακούγεται άσχημο, αλλά...

421
00:37:43,261 --> 00:37:48,767
Είναι σαν να πυροβολείς έναν διαρρήκτη,
αυτό θα έβλαπτε την οικογένειά σας;

422
00:37:57,776 --> 00:38:03,031
Γιατί δεν πήρες ένα όπλο;
- Δεν ξέρω.

423
00:38:03,115 --> 00:38:07,661
Θα είχες παραδοθεί στην αστυνομία, όπως
αφού πυροβόλησε τον διαρρήκτη.

424
00:38:10,414 --> 00:38:16,211
Σκότωσες τον Barrows με μια βόμβα σωλήνα,
επειδή εσύ και ο Dwyer ήθελες -

425
00:38:16,294 --> 00:38:20,674
κάνει την υπόθεση όσο το δυνατόν
τραβώντας την προσοχή.

426
00:38:20,757 --> 00:38:26,221
Δεν σκέφτηκα έτσι.
- Ίσως φοβηθήκατε μην σας πιάσουν;

427
00:38:26,304 --> 00:38:31,560
Όχι, απλά... το ήθελα
κρατήστε την αδερφή μου στη ζωή.

428
00:38:32,602 --> 00:38:38,191
Αν το κίνητρο ήταν τόσο ευγενικό,
γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία;

429
00:38:38,275 --> 00:38:43,822
Γιατί κακοί πολιτικοί
ελέγχουν το δικαστικό σώμα.

430
00:38:43,905 --> 00:38:49,453
Το πιστεύεις
ή το άκουσες αυτό από τον Dwyer;

431
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
Δεν μου βάζει λόγια στο στόμα.
-Ετσι. Απλώς σου στέλνει...

432
00:38:53,373 --> 00:38:59,129
να βάζουν βόμβες!
- Ήταν δική μου ιδέα.

433
00:38:59,921 --> 00:39:04,801
Το αποφάσισε μόνος του ο Στίβεν Λαμάρ
να παίξω τον Θεό;

434
00:39:06,928 --> 00:39:10,849
Δεν πήγε έτσι.

435
00:39:10,932 --> 00:39:14,561
Η Κάρεν ήταν ένα αρνί που χρειαζόταν σωτηρία.

436
00:39:14,644 --> 00:39:18,398
Έκανα τη δουλειά του.
-Του Θεού ή του αιδεσιμότατου Dwyer;

437
00:39:18,482 --> 00:39:23,820
Γιατί τον κατηγορείς;
Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.

438
00:39:23,904 --> 00:39:30,077
Άρα νομίζεις ότι μπορεί
αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;

439
00:39:30,160 --> 00:39:33,121
Ποιος επικοινώνησε με τον Walter Bird;

440
00:39:33,205 --> 00:39:38,668
Ποιος παρήγγειλε τη βόμβα σωλήνα και σε ποιον
μεταφέρθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

441
00:39:46,760 --> 00:39:49,054
Σκότωσα τον Ρόμπερτ.

442
00:39:49,137 --> 00:39:54,142
Κάνε το μόνος σου θα πάρεις την τιμή
Για τη σωτηρία της Κάρεν;

443
00:39:58,647 --> 00:40:01,691
Ο Dwyer με ενέπνευσε να κάνω το έργο του Κυρίου.

444
00:40:01,775 --> 00:40:06,571
Αλλά ήμουν στρατιώτης του Κυρίου
και πέτυχα αυτό το έργο.

445
00:40:06,655 --> 00:40:13,620
Έχει άλλο όνομα:
παίρνει το φταίξιμο στον εαυτό του!

446
00:40:13,703 --> 00:40:18,041
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

447
00:40:30,804 --> 00:40:33,640
ΘΕΜΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 29.9.

448
00:40:35,684 --> 00:40:38,311
Η κριτική επιτροπή πήρε την απόφασή της;
-Ναί.

449
00:40:38,979 --> 00:40:42,858
Στίβεν Λαμάρ,
δολοφονία δευτέρου βαθμού,

450
00:40:42,941 --> 00:40:46,027
ποια είναι η απόφασή σου
- Ένοχος.

451
00:40:48,363 --> 00:40:54,119
Harlan James Dwyer, Δεύτερος βαθμός
φόνος, ποια είναι η απόφασή σου;

452
00:40:54,202 --> 00:40:57,122
Δεν τα καταφέραμε
σε ομόφωνη απόφαση.

453
00:40:57,205 --> 00:41:00,625
Είναι αδύνατη η απόφαση;
-Υπάρχει.

454
00:41:00,709 --> 00:41:04,963
Στην περίπτωση του Dwyer, στον βαθμό
στο τέλος της δίκης.

455
00:41:05,046 --> 00:41:09,301
Ο κύριος Λαμάρ φυλακίζεται.
Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.

456
00:41:13,513 --> 00:41:16,141
Το έλεγξα από τη φυλακή.

457
00:41:16,224 --> 00:41:22,022
Ο πάστορας συνάντησε τον Στιβ
στη φυλακή το Σαββατοκύριακο.

458
00:41:22,814 --> 00:41:26,067
Και μετά τον λιντσάρισαν.
- Καρφωμένος στο σταυρό.

459
00:41:26,151 --> 00:41:30,322
Την επόμενη φορά δεν θα δαγκώσει.
-Αν είναι η πρώτη φορά.

460
00:41:30,405 --> 00:41:34,201
Θα μπορούσαμε να εστιάσουμε
σε έναν τηλεφωνητή.

461
00:41:34,284 --> 00:41:36,953
Με τις ίδιες αποδείξεις.

462
00:41:37,037 --> 00:41:42,250
Υπάρχει πάντα χώρος για κριτική επιτροπή
κάποιος στο πλευρό του Dwyer.

463
00:41:43,668 --> 00:41:48,840
Ποιος αποφασίζει για τη μοίρα των άλλων...
- Δείτε τη συνέντευξη Τύπου.

464
00:41:51,134 --> 00:41:54,429
Όταν εξήγησα στην Κάρεν,
ότι δεν βλέπει τον πατέρα του -

465
00:41:54,512 --> 00:41:59,267
ή τον αδερφό του για πολύ καιρό,
ήταν πολύ λυπημένος.

466
00:41:59,351 --> 00:42:03,897
Τα υπέροχα μάτια της... έκλαψε.

467
00:42:03,980 --> 00:42:07,776
Αλλά καταλαβαίνει
και είναι ευγνώμων -

468
00:42:07,859 --> 00:42:13,657
Στον Στίβεν και τον πατέρα του...
για τις θυσίες τους.

469
00:42:13,740 --> 00:42:18,703
Κανένα πρόβλημα. Όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.